1 00:00:20,430 --> 00:00:22,230 Il gruppo Fansub Alliance presenta... 2 00:00:26,193 --> 00:00:27,873 Traduzione - LINDA Editoriale - LIATRA 3 00:00:35,410 --> 00:00:39,540 Kyoko Koizumi 4 00:00:40,249 --> 00:00:44,378 Tadanobu Asano 5 00:00:45,546 --> 00:00:53,387 FIORE NEL VENTO 6 00:01:09,390 --> 00:01:13,380 Scusa... Ascolta... 7 00:01:15,600 --> 00:01:18,170 Per favore svegliati. 8 00:01:19,730 --> 00:01:23,720 Scusa... 9 00:01:28,310 --> 00:01:30,440 Scusa... 10 00:01:30,440 --> 00:01:34,430 Cosa... 11 00:01:35,850 --> 00:01:38,140 Ascolta... 12 00:01:39,280 --> 00:01:43,270 I miei pantaloni... 13 00:01:45,690 --> 00:01:48,300 Buongiorno. 14 00:01:51,060 --> 00:01:52,760 Che è successo? 15 00:01:52,760 --> 00:01:56,750 Sembra che siamo andati troppo oltre. 16 00:02:05,100 --> 00:02:09,100 Cos'è... 17 00:02:32,690 --> 00:02:34,420 Dove siamo? 18 00:02:37,400 --> 00:02:39,770 Non ricordi? 19 00:02:39,770 --> 00:02:42,220 Non ricordo nulla. 20 00:02:48,270 --> 00:02:52,140 Ma ti ricordi come ci siamo conosciuti? 21 00:02:52,140 --> 00:02:53,580 No. Mi dispiace. 22 00:02:53,580 --> 00:02:56,480 Non ricordare! 23 00:02:56,480 --> 00:02:58,220 Stai scherzando? 24 00:03:02,720 --> 00:03:05,620 E l'Hokkaido? 25 00:03:05,620 --> 00:03:08,200 Hokkaido... 26 00:03:12,330 --> 00:03:18,520 Lui stesso mi ha convinto ad andare dove c'è la neve. 27 00:03:18,670 --> 00:03:21,800 E volevo andare a casa. 28 00:03:21,800 --> 00:03:25,790 Ho promesso che se lo consegnerai, mostrarti le montagne. 29 00:03:28,170 --> 00:03:32,170 Dirigiti dritto a nord. 30 00:03:32,410 --> 00:03:35,330 Ricordo tutto perfettamente. 31 00:03:39,490 --> 00:03:41,990 Non dire che te ne sei dimenticato. 32 00:03:43,960 --> 00:03:47,950 Sono già pronto. 33 00:03:49,360 --> 00:03:53,160 Questa è stata una cattiva idea. 34 00:03:53,160 --> 00:03:55,140 Cos'hai che non va? 35 00:04:03,710 --> 00:04:06,760 Sei peggio sobrio. 36 00:04:08,380 --> 00:04:11,780 Ma un ubriaco è semplicemente un tesoro. 37 00:04:11,780 --> 00:04:15,770 Non è bene approfittarsi di una persona ubriaca. 38 00:04:17,920 --> 00:04:19,420 Che cosa! 39 00:04:19,420 --> 00:04:21,690 Dai! 40 00:04:21,690 --> 00:04:25,190 non capisco niente... 41 00:05:47,560 --> 00:05:50,960 La tua azione mi ha incasinato tutto. 42 00:05:50,960 --> 00:05:54,960 Non riesco nemmeno ad aprire un negozio. 43 00:05:57,570 --> 00:06:01,410 La prima cerimonia commemorativa per mia madre arriverà presto. 44 00:06:01,410 --> 00:06:05,400 Ma è meglio che non venga. 45 00:06:05,580 --> 00:06:11,570 E ancora una cosa. Dato che non posso guadagnare soldi adesso... 46 00:06:13,450 --> 00:06:17,440 Potete aiutare con i costi di manutenzione? 47 00:06:46,480 --> 00:06:49,250 Benvenuto. 48 00:06:54,690 --> 00:06:56,420 Ladro! 49 00:06:56,420 --> 00:06:59,390 Direttore, aiuto! Per favore paga! 50 00:06:59,390 --> 00:07:01,390 Cosa... 51 00:07:01,390 --> 00:07:03,130 Ehi tu! 52 00:07:03,130 --> 00:07:07,130 Non osare rubare. 53 00:07:07,130 --> 00:07:11,120 Chiama la polizia! Più veloce! 54 00:08:26,900 --> 00:08:30,890 Voglio morire - Sawaki 55 00:08:34,870 --> 00:08:38,070 Vai avanti e canta. 56 00:09:02,930 --> 00:09:06,920 Ciao. Kikuchi è qui. 57 00:09:07,470 --> 00:09:10,700 Dovresti venire anche tu. 58 00:09:10,700 --> 00:09:13,200 Mi prendo una pausa. 59 00:09:13,200 --> 00:09:16,770 Ascolta, ci sono molte ragazze giovani qui. 60 00:09:16,770 --> 00:09:20,180 Pensa per te stesso. Non ti chiederò di tornare. 61 00:09:20,180 --> 00:09:23,050 Vabbè. 62 00:09:23,050 --> 00:09:26,230 Hai preso un altro perdente? 63 00:09:27,220 --> 00:09:30,180 Sto proprio andando a casa. 64 00:09:30,180 --> 00:09:34,180 Non ti farebbe male neanche visitare la tua famiglia. 65 00:09:35,590 --> 00:09:40,030 Non si tratta di me. Allora, quando torni? 66 00:10:01,010 --> 00:10:05,000 La tua casa non viene pulita da molto tempo, vero? Scusa. 67 00:10:16,660 --> 00:10:19,060 Ciao. 68 00:10:19,060 --> 00:10:23,050 E hai osato venire. 69 00:10:23,130 --> 00:10:24,960 Scusa. 70 00:10:24,960 --> 00:10:28,200 Come hanno fatto i giornalisti a saperlo? 71 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 Nessuna idea. 72 00:10:29,840 --> 00:10:33,830 La tua “nessuna idea” è buona fortuna per loro. 73 00:10:34,670 --> 00:10:38,240 Ma le persone hanno la memoria corta. 74 00:10:38,240 --> 00:10:41,180 Nasconditi per un po'. 75 00:10:41,180 --> 00:10:45,170 Torna a casa a Karatsu e leggere il codice delle leggi. 76 00:12:13,990 --> 00:12:17,980 Mamma, sei in ritardo! 77 00:12:24,700 --> 00:12:25,900 Andiamo più veloci. 78 00:12:25,900 --> 00:12:28,200 Voglio andare da papà. 79 00:12:28,200 --> 00:12:30,370 Scendi, cerchiamo papà. 80 00:12:30,370 --> 00:12:34,360 Voglio andare al cinema con papà... 81 00:13:27,450 --> 00:13:29,040 Ascolta. 82 00:13:31,060 --> 00:13:35,050 mi piaci davvero quindi va tutto bene. 83 00:13:42,870 --> 00:13:46,860 Perché non puoi... 84 00:13:49,040 --> 00:13:51,700 Già a che ora? 85 00:14:00,220 --> 00:14:01,770 Lo sai... 86 00:14:03,250 --> 00:14:07,240 Dopo la morte di tua madre sei cambiato. 87 00:14:19,800 --> 00:14:22,960 Ma ti amo ancora, Renji-san. 88 00:14:26,510 --> 00:14:28,240 Non preoccuparti. 89 00:14:54,430 --> 00:14:57,320 Farò tutto da solo. Aspetto. 90 00:15:34,360 --> 00:15:37,430 Perché sei... 91 00:15:43,100 --> 00:15:46,370 Non cambierà nulla. 92 00:16:22,270 --> 00:16:26,260 Iwata, Iwata... 93 00:16:28,810 --> 00:16:29,580 Qual è il tuo nome? 94 00:16:29,580 --> 00:16:30,280 Yuka. 95 00:16:30,280 --> 00:16:32,310 COSÌ. Yuka. 96 00:16:32,310 --> 00:16:35,950 Iwata? Io sono Sawaki... 97 00:16:35,950 --> 00:16:38,050 Come stai? Sono io, Sawaki... 98 00:16:38,050 --> 00:16:39,380 Hai torto. 99 00:16:39,390 --> 00:16:43,380 Sei Iwata? Scuola media, ricordi? 100 00:16:44,060 --> 00:16:45,160 Savai? 101 00:16:45,160 --> 00:16:46,520 Sawaki-Sawaki. 102 00:16:46,520 --> 00:16:49,830 Sawaki. Ciao amico. 103 00:16:49,830 --> 00:16:52,060 Gli assomiglio? 104 00:16:52,060 --> 00:16:53,030 Al tuo compagno di classe. 105 00:16:53,030 --> 00:16:54,300 Non è vero? 106 00:16:54,300 --> 00:16:57,100 Bene, ciao, compagno di classe. 107 00:16:57,100 --> 00:17:00,000 Tieni il naso all'insù. E' il momento per noi. 108 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Sbagliato? 109 00:17:05,980 --> 00:17:08,950 Ah! Capra... 110 00:17:11,950 --> 00:17:13,980 Mi dispiace. 111 00:17:13,980 --> 00:17:14,920 Bene, bene. 112 00:17:14,920 --> 00:17:16,990 Sono qui. 113 00:17:18,390 --> 00:17:19,490 Ubriaco di nuovo? 114 00:17:19,490 --> 00:17:23,480 No, no. Voglio vedere montagne coperte di neve. 115 00:17:25,890 --> 00:17:27,460 Scusa. 116 00:17:27,460 --> 00:17:30,960 Scommetto che quando tornerai sobrio Ti chiederai immediatamente: chi sono io? 117 00:17:30,960 --> 00:17:34,950 No. Mi sono ricordato di te stamattina. 118 00:17:37,470 --> 00:17:38,870 Hai preso la patente? 119 00:17:38,870 --> 00:17:42,860 Diritti con te stesso. Ma non sono riuscito a trovare il mio passaporto. Scusa. 120 00:17:44,510 --> 00:17:47,340 Hokkaido in Giappone. Non è necessario il passaporto. 121 00:17:47,340 --> 00:17:49,320 Giusto. 122 00:18:07,630 --> 00:18:11,600 Non fa freddo? Perché non hai comprato una giacca? 123 00:18:11,600 --> 00:18:14,230 Non ho bisogno dei bagagli. 124 00:18:14,230 --> 00:18:18,170 Sciocco. Ti congelerai. 125 00:18:18,170 --> 00:18:22,160 Posso fare a meno del tuo consiglio. 126 00:18:23,640 --> 00:18:27,630 Sei uno stronzo quando sobrio. 127 00:18:28,610 --> 00:18:32,600 Non mi interessa la tua opinione. 128 00:18:33,580 --> 00:18:37,570 Ubriacarsi è un'altra cosa. 129 00:18:38,050 --> 00:18:42,050 Non posso fingere quando sono ubriaco. 130 00:18:42,920 --> 00:18:46,920 Avrei dovuto pensarci che sei un bravo ragazzo. Stupido. 131 00:18:50,430 --> 00:18:54,420 Non ho fortuna con gli uomini. 132 00:18:55,470 --> 00:18:59,460 E io con le donne. 133 00:19:18,560 --> 00:19:21,240 Che tipo di bevanda? 134 00:19:36,340 --> 00:19:40,330 120 anni di successi 135 00:19:42,040 --> 00:19:46,030 Un mucchio di idioti. 136 00:19:47,310 --> 00:19:50,640 Cosa ci sono voluti 120 anni? 137 00:19:52,650 --> 00:19:56,160 Come dovrei saperlo? 138 00:19:57,050 --> 00:19:59,410 Quello che scrivono... 139 00:20:02,160 --> 00:20:06,150 Sei tu? 140 00:20:06,500 --> 00:20:08,760 Un funzionario privilegiato ruba nei negozi! 141 00:20:08,760 --> 00:20:10,700 Proprio simile. 142 00:20:25,350 --> 00:20:28,080 Sì, hai problemi. 143 00:20:31,650 --> 00:20:35,640 Ascolta, tu sei Sawaki... e poi? 144 00:20:37,420 --> 00:20:39,370 Il tuo cognome. 145 00:20:41,830 --> 00:20:44,800 Sawaki Renji... 146 00:20:44,800 --> 00:20:48,790 Somiglianza sorprendente. 147 00:20:54,400 --> 00:20:58,210 Una semplice sciarpa rossa. Nessun trucco. 148 00:20:58,210 --> 00:20:59,090 Veramente? 149 00:20:59,110 --> 00:21:00,640 Non c'è bisogno di Miyo. 150 00:21:00,640 --> 00:21:04,630 Adesso nascondo il fazzoletto nel pugno. 151 00:21:04,810 --> 00:21:08,800 L'ho inserito, l'ho inserito. Pronto. 152 00:21:09,150 --> 00:21:13,140 Allora, ho un fazzoletto rosso in mano. Uno due tre! 153 00:21:15,820 --> 00:21:19,810 Ma cosa c'è che rigonfia nei pantaloni di Sawaki? 154 00:21:21,790 --> 00:21:25,790 Cosa sta facendo il nostro Sawaki? Dai. Ciao Sawaki. 155 00:21:26,430 --> 00:21:30,420 Ciao, fazzoletto. 156 00:21:30,600 --> 00:21:34,590 Mostra le tue abilità, Sawaki. 157 00:21:36,540 --> 00:21:38,670 Com'è andato l'appuntamento con la sorella del capo? 158 00:21:38,670 --> 00:21:42,610 Di cosa stai parlando... Vai a casa, Miki. 159 00:21:42,610 --> 00:21:44,780 Che dire di me? 160 00:21:44,780 --> 00:21:48,350 Tu... cosa sei... 161 00:21:48,350 --> 00:21:52,340 Forse è brutta ma è la sorella del capo. 162 00:21:53,550 --> 00:21:56,110 Mascalzone. 163 00:21:59,430 --> 00:22:02,130 Chi è il cattivo? Da solo... 164 00:22:02,900 --> 00:22:06,890 Stai uscendo con me? perché lavoro per il Ministero dell'Istruzione. 165 00:22:08,800 --> 00:22:09,900 Giusto. 166 00:22:09,900 --> 00:22:11,270 EHI. 167 00:22:11,270 --> 00:22:14,670 Se non ti sposi è tutto finito. 168 00:22:14,670 --> 00:22:17,310 EHI. Aspettare. 169 00:22:17,310 --> 00:22:21,300 In generale preferisco gli uomini più giovani. 170 00:22:22,510 --> 00:22:25,250 Solo un minuto. 171 00:22:25,250 --> 00:22:29,240 Perché stai... perché stai combattendo... 172 00:22:31,190 --> 00:22:35,180 Non capisco... Cosa... 173 00:22:36,920 --> 00:22:39,260 Combattente... 174 00:22:39,260 --> 00:22:41,590 Impotente! Edipo! 175 00:22:41,590 --> 00:22:43,590 Sì... 176 00:22:47,430 --> 00:22:49,940 C'è un altro modo? 177 00:22:49,940 --> 00:22:51,540 Per quello? 178 00:22:51,540 --> 00:22:53,520 La monotonia ti fa addormentare. 179 00:22:54,910 --> 00:22:57,420 Tutte le strade qui sono così. 180 00:23:00,310 --> 00:23:04,300 Non addormentarti mentre guidi. Non voglio schiantarmi con te. 181 00:23:04,450 --> 00:23:08,440 Ho altri piani. 182 00:23:08,650 --> 00:23:12,640 Perché mai dovrei morire come un cane nell'entroterra? 183 00:23:18,690 --> 00:23:21,730 Non vuoi morire? 184 00:23:21,730 --> 00:23:22,600 Che cosa? 185 00:23:22,600 --> 00:23:23,660 Quello che ho sentito. 186 00:23:23,660 --> 00:23:27,530 Perché dovrei morire? 187 00:23:27,530 --> 00:23:31,530 Rompere qui con un certo tipo di ragazza... La stampa impazzirà di felicità. 188 00:23:34,370 --> 00:23:36,970 Per far arrabbiare di nuovo mio padre. 189 00:23:40,210 --> 00:23:44,200 Non posso crederci non ho ancora ucciso nessuno. 190 00:24:09,400 --> 00:24:11,810 Hai perso qualcosa? 191 00:24:14,980 --> 00:24:17,410 Dove sono andati tutti? 192 00:24:20,380 --> 00:24:21,800 Alla città. 193 00:24:25,450 --> 00:24:28,130 Ne rimasero pochi. 194 00:24:30,790 --> 00:24:34,780 Che squallore. 195 00:24:38,760 --> 00:24:41,040 È tutto a causa di persone come te 196 00:24:41,960 --> 00:24:45,960 che si impossessarono delle terre spazzando via tutto sul suo cammino. 197 00:24:48,500 --> 00:24:52,500 Se ne sono andati perché non c'era niente per cui lottare. 198 00:24:54,740 --> 00:24:56,800 Abbastanza. 199 00:24:58,580 --> 00:25:01,830 Se non ti piace, vai a casa. 200 00:25:04,550 --> 00:25:07,030 Una volta che avrò deciso, andrò. 201 00:25:11,990 --> 00:25:13,020 Ciao. 202 00:25:13,030 --> 00:25:16,530 Renji? Questo è papà. 203 00:25:17,430 --> 00:25:20,530 Solo un minuto. 204 00:25:20,530 --> 00:25:22,700 Cosa vuoi? 205 00:25:22,700 --> 00:25:26,690 Hai ricevuto il mio messaggio? 206 00:25:28,370 --> 00:25:31,390 Non ho abbastanza soldi 207 00:25:32,310 --> 00:25:36,300 Ascolta, hai qualche idea? 208 00:25:36,740 --> 00:25:39,050 in che guai ti sei cacciato? 209 00:25:39,050 --> 00:25:43,040 Hanno scritto di te su tutti i giornali! 210 00:25:43,420 --> 00:25:47,410 Per favore, non essere così arrabbiato. Tutto funzionerà. 211 00:25:49,060 --> 00:25:53,050 Scemo! Sei fregato! 212 00:25:55,690 --> 00:25:59,690 Se decidi che qui non lo sanno, come ti sei disonorato 213 00:25:59,760 --> 00:26:02,900 allora andrai invano! 214 00:26:04,970 --> 00:26:08,960 Pensi che sia facile per me! Potrei simpatizzare. 215 00:26:36,400 --> 00:26:39,130 Di dove sei? 216 00:26:39,130 --> 00:26:43,070 Non c'è paragone con questo posto. 217 00:26:43,070 --> 00:26:45,400 Dove? 218 00:26:45,400 --> 00:26:47,730 Dalla Saga. 219 00:26:49,910 --> 00:26:52,110 Saga... 220 00:26:53,510 --> 00:26:56,350 E dov'è Saga? 221 00:26:56,350 --> 00:26:58,080 A Kyushu, ovviamente. 222 00:26:58,080 --> 00:27:02,070 A Kyushu... 223 00:27:25,770 --> 00:27:27,680 Chi è sepolto qui? 224 00:27:29,140 --> 00:27:31,250 Uno è un ubriacone. 225 00:27:33,740 --> 00:27:37,740 Una volta ho bevuto Ciò significa che non era malvagio. 226 00:27:39,580 --> 00:27:45,550 L'idiota si è congelato in un cumulo di neve vicino alla casa... 227 00:28:30,860 --> 00:28:34,850 Sì. Ciao, ciao... 228 00:28:57,950 --> 00:29:00,580 Aspetta. 229 00:29:08,790 --> 00:29:11,600 Da dove viene il braccialetto? 230 00:29:11,600 --> 00:29:13,090 Presente. 231 00:29:14,730 --> 00:29:18,720 A Hokkaido regalano gioielli... 232 00:29:18,770 --> 00:29:20,720 Incredibile. 233 00:29:25,470 --> 00:29:29,470 Cosa c'è oltre quelle montagne? 234 00:29:29,980 --> 00:29:32,340 Hokkaido. 235 00:30:01,970 --> 00:30:05,140 Immagine deprimente... 236 00:30:06,640 --> 00:30:09,610 Smettila, per favore. 237 00:30:09,610 --> 00:30:10,830 Certamente. 238 00:30:50,950 --> 00:31:01,340 Corvo, corvo, perché stai urlando? 239 00:31:04,060 --> 00:31:14,160 Ho sette graziosi corvi in ​​montagna. 240 00:31:17,140 --> 00:31:21,130 Cari, cari corvi. 241 00:31:24,340 --> 00:31:35,370 Canto una ninna nanna. Metto a letto i bambini... 242 00:31:39,120 --> 00:31:42,220 Non lo voglio, tesoro 243 00:31:42,220 --> 00:31:46,220 vissuto come noi. 244 00:31:51,400 --> 00:31:52,740 Yuriko. 245 00:31:56,840 --> 00:32:00,830 Lavora duro. 246 00:32:01,340 --> 00:32:05,330 Poi potrai portarla a Tokyo. 247 00:32:47,710 --> 00:32:51,710 EHI. Vieni presto? 248 00:32:52,820 --> 00:32:54,140 Sto arrivando... 249 00:32:59,220 --> 00:33:03,210 Ho solo paura. 250 00:33:37,120 --> 00:33:39,370 Siamo arrivati. 251 00:33:42,290 --> 00:33:44,190 Tempio? 252 00:33:44,200 --> 00:33:48,190 La mamma ha sposato un prete. 253 00:33:53,500 --> 00:33:55,940 Apetta un minuto. 254 00:34:21,030 --> 00:34:23,140 Mi sono ricordato. 255 00:34:24,860 --> 00:34:27,200 Mi sono ricordato di come ci siamo incontrati. 256 00:34:31,500 --> 00:34:34,590 Che stupido... 257 00:34:47,280 --> 00:34:49,940 Inutile. 258 00:34:51,750 --> 00:34:53,510 Scusa... 259 00:34:58,160 --> 00:34:59,850 Scusa... 260 00:35:06,900 --> 00:35:09,590 Mi dispiace disturbarti. 261 00:35:12,100 --> 00:35:16,100 Non sono bravo in questo. 262 00:35:16,440 --> 00:35:20,430 Non hai niente a che fare con questo. 263 00:35:48,830 --> 00:35:51,820 Hai un profumo delizioso. 264 00:35:58,380 --> 00:36:00,760 Così carino. 265 00:36:05,850 --> 00:36:09,840 Per favore alzati. 266 00:36:13,890 --> 00:36:15,940 Per favore, non addormentarti! 267 00:36:33,170 --> 00:36:36,380 Grazie per essere venuto. 268 00:36:36,380 --> 00:36:40,370 E grazie. 269 00:36:45,580 --> 00:36:49,580 Grazie mille. 270 00:36:55,090 --> 00:36:59,080 Te ne sei ricordato un po' tardi. 271 00:37:01,960 --> 00:37:03,940 Spogliarellista hostess. 272 00:37:27,150 --> 00:37:31,460 Ehi... Ehi... 273 00:37:47,170 --> 00:37:49,410 Cosa stai facendo qui? 274 00:37:54,240 --> 00:37:57,370 Non ho nessun posto dove andare... 275 00:37:58,580 --> 00:38:02,570 Testa di legno. 276 00:38:27,440 --> 00:38:33,100 Adesso non posso rispondere al telefono. Lascia un messaggio dopo il segnale. 277 00:38:34,280 --> 00:38:36,840 Tomita-san, sei a casa? 278 00:38:38,080 --> 00:38:43,170 Prendi il telefono... Quindi non vuoi rispondere. 279 00:38:44,390 --> 00:38:47,420 Tutto. Mi hai davvero preso... 280 00:38:47,420 --> 00:38:51,020 Ti sei svegliato. 281 00:38:51,020 --> 00:38:53,690 Ragazza intelligente. E non ha nemmeno pianto. 282 00:38:53,690 --> 00:38:57,680 Se non paghi, farò causa... 283 00:39:03,200 --> 00:39:07,190 Parla l'agente Suzuki dalla stazione di polizia. 284 00:39:07,700 --> 00:39:11,700 L'auto di tuo marito ha avuto un incidente. 285 00:39:11,740 --> 00:39:13,780 L'autista è morto. 286 00:39:13,780 --> 00:39:17,770 Devi venire per l'identificazione. 287 00:39:18,180 --> 00:39:22,170 Vi preghiamo di contattarci telefonicamente... 288 00:39:24,250 --> 00:39:28,240 Parla l'agente Suzuki dalla stazione di polizia. 289 00:39:28,660 --> 00:39:32,650 L'auto di tuo marito ha avuto un incidente. 290 00:39:32,760 --> 00:39:35,390 L'autista è morto. 291 00:40:01,050 --> 00:40:03,650 Dove andrai? 292 00:40:03,650 --> 00:40:06,820 Stavamo andando a guardare la neve insieme, vero? 293 00:40:09,820 --> 00:40:13,820 All'ultimo bivio girare a destra. 294 00:40:14,830 --> 00:40:16,830 Quindi... 295 00:40:16,830 --> 00:40:18,600 Ci arriverai da solo. 296 00:40:18,600 --> 00:40:20,780 Le cose non funzioneranno in questo modo. 297 00:40:22,370 --> 00:40:24,370 Ciao. 298 00:40:24,370 --> 00:40:26,960 Nessun ciao. 299 00:40:32,080 --> 00:40:34,670 Ti comporti come un maiale. 300 00:40:40,680 --> 00:40:44,680 E tu sei come un vero principe. 301 00:40:52,290 --> 00:40:54,730 Aspetterò in macchina. 302 00:42:14,630 --> 00:42:18,430 È molto tempo che non ci si vede. 303 00:42:18,430 --> 00:42:21,940 Perché sei venuto all'improvviso? 304 00:42:21,940 --> 00:42:24,710 Voglio vedere Kaori. 305 00:42:29,610 --> 00:42:33,600 Bene, entra. 306 00:42:40,420 --> 00:42:43,140 Per la prima volta in 5 anni. 307 00:42:45,320 --> 00:42:49,320 Diventare mamma Non basta dare alla luce un bambino. 308 00:42:50,400 --> 00:42:52,320 Lo so. 309 00:42:54,970 --> 00:42:57,270 Dove vivi? 310 00:42:57,270 --> 00:43:01,260 Ancora a Tokio? Cosa fai? 311 00:43:03,340 --> 00:43:05,150 Sto bene. 312 00:43:07,510 --> 00:43:10,430 io semplicemente... 313 00:43:13,680 --> 00:43:16,930 Kaori andrà presto a scuola. 314 00:43:17,790 --> 00:43:20,690 E ha bisogno di veri genitori. 315 00:43:20,690 --> 00:43:24,680 Abbiamo parlato di adottarla. 316 00:43:26,430 --> 00:43:28,990 Anche mio marito la ama. 317 00:43:29,000 --> 00:43:32,200 Come osi! 318 00:43:32,200 --> 00:43:36,190 Non lo permetterò! Yuriko! Yuri! 319 00:43:37,670 --> 00:43:39,000 Benvenuto, Yuriko-san. 320 00:43:39,000 --> 00:43:40,700 Mi sono perso molto. 321 00:43:40,710 --> 00:43:43,310 Se sei per Kaori, per favore vattene. 322 00:43:43,310 --> 00:43:45,880 Lei non si ricorda di te. 323 00:43:45,880 --> 00:43:48,210 E allora, è ancora mia. 324 00:43:48,210 --> 00:43:51,710 Non funzionerà in questo modo. Non lo so Cosa fai a Tokio? 325 00:43:51,710 --> 00:43:55,710 Ma che tipo di vita puoi offrire a Kaori? 326 00:43:56,720 --> 00:44:00,720 Renderai solo tua figlia infelice. 327 00:44:00,720 --> 00:44:04,710 Stai lontano. Per il suo bene. 328 00:44:14,870 --> 00:44:17,020 Ma Yuriko-san. 329 00:44:18,600 --> 00:44:22,540 È un'altra questione se decidi 330 00:44:22,540 --> 00:44:28,140 rimani e allevala qui. 331 00:44:29,810 --> 00:44:34,560 Ci sono rimasti dei soldi che hai inviato. 332 00:44:34,920 --> 00:44:37,240 Non li abbiamo toccati. 333 00:44:39,660 --> 00:44:44,140 Troverai un lavoro decente nel villaggio. 334 00:44:49,900 --> 00:44:51,370 Che ne dici? 335 00:45:11,050 --> 00:45:12,020 Ciao. 336 00:45:12,020 --> 00:45:13,920 Dove sei? 337 00:45:13,920 --> 00:45:16,420 Oh capo. 338 00:45:16,420 --> 00:45:22,410 Sono in esilio volontario Sto cercando di imboccare la strada giusta. 339 00:45:24,530 --> 00:45:28,520 Chiaro... 340 00:45:29,360 --> 00:45:32,030 Prova anche tu a trovare un lavoro. 341 00:45:32,030 --> 00:45:33,370 Che cosa? 342 00:45:33,370 --> 00:45:36,740 Ti avevo detto di stare attento con i professionisti. 343 00:45:36,740 --> 00:45:38,570 Sì... 344 00:45:38,570 --> 00:45:43,100 Quella ragazza Miki chiede i danni. 345 00:45:44,580 --> 00:45:47,050 Non le credi, vero? 346 00:45:47,050 --> 00:45:51,460 Non importa. Non posso più sostenerti. 347 00:45:54,090 --> 00:45:56,660 Riceverai l'indennità di fine rapporto. 348 00:45:58,920 --> 00:46:01,940 Non posso aiutarti. 349 00:46:21,910 --> 00:46:26,790 Ha suggerito un'opzione ragionevole. Perché non rimani? 350 00:46:28,880 --> 00:46:31,680 Non vuoi incontrarla? 351 00:46:31,680 --> 00:46:36,780 Sei già maggiorenne. È tempo di pensare a qualcuno diverso da te stesso. 352 00:46:40,660 --> 00:46:42,710 Non arrabbiarti... 353 00:46:45,160 --> 00:46:47,660 Sarà meglio per Kaori. 354 00:47:53,820 --> 00:47:55,920 Probabilmente hai già mangiato. 355 00:47:55,920 --> 00:47:57,760 Ovviamente no. 356 00:47:57,760 --> 00:48:01,750 È vero? Qualcuno ha promesso di venire presto. 357 00:48:02,090 --> 00:48:06,090 Stava volando a tutta velocità. 358 00:48:08,570 --> 00:48:10,630 Ero alla clinica. 359 00:48:10,640 --> 00:48:12,140 SÌ. 360 00:48:12,140 --> 00:48:15,570 Hanno detto chi avremmo avuto. 361 00:48:15,570 --> 00:48:18,010 Chi? 362 00:48:18,010 --> 00:48:20,240 Ragazza. 363 00:48:20,240 --> 00:48:24,240 È vero? 364 00:48:25,010 --> 00:48:27,480 Rovesciato? 365 00:48:27,480 --> 00:48:28,050 Esattamente? 366 00:48:28,050 --> 00:48:28,820 Assolutamente. 367 00:48:28,820 --> 00:48:30,820 Volevi un maschio. 368 00:48:30,820 --> 00:48:31,720 IO? 369 00:48:31,720 --> 00:48:33,790 Tu-tu. 370 00:48:33,790 --> 00:48:37,560 Anche la ragazza sta bene. 371 00:48:37,560 --> 00:48:41,550 Vabbè... 372 00:48:42,500 --> 00:48:45,500 La torta è nel frigorifero. 373 00:48:45,500 --> 00:48:49,490 Lo sto già portando. 374 00:49:00,880 --> 00:49:04,750 Yuriko. 375 00:49:04,750 --> 00:49:08,740 Sto pensando di aprire un'attività in proprio. 376 00:49:10,290 --> 00:49:12,590 La tua attività? 377 00:49:12,590 --> 00:49:16,060 Non puoi fare il porridge con il tuo lavoro attuale. 378 00:49:16,060 --> 00:49:20,050 Avremo un figlio. È ora di andare avanti. 379 00:49:24,070 --> 00:49:28,060 Ho 30 milioni di yen. 380 00:49:29,100 --> 00:49:32,970 Non potevi consultarmi? 381 00:49:32,970 --> 00:49:36,240 Quindi questo è ciò che consiglio. 382 00:49:36,240 --> 00:49:40,230 Innanzitutto dove li avete presi 30 milioni? 383 00:49:41,010 --> 00:49:44,150 Beh, sai, sono comunque buono per qualcosa. 384 00:49:44,150 --> 00:49:48,140 È solo un dato di fatto mancano quegli 8 milioni. 385 00:49:49,620 --> 00:49:51,350 8 milioni? 386 00:49:54,520 --> 00:49:59,960 Hai ancora soldi, che hai accumulato nel club? 387 00:50:04,230 --> 00:50:08,230 Posso contare su di loro? 388 00:51:30,240 --> 00:51:35,380 Velocemente tu. Cacciato? 389 00:51:43,820 --> 00:51:47,080 La mamma mi ha augurato tutto il meglio. 390 00:52:09,070 --> 00:52:12,110 Beh, sta piovendo. 391 00:52:12,110 --> 00:52:13,280 Prenditi cura degli altri. 392 00:52:13,280 --> 00:52:17,270 Bene. Buon viaggio. 393 00:52:35,460 --> 00:52:37,340 Che è successo? 394 00:52:47,370 --> 00:52:48,880 Che cosa? 395 00:52:56,210 --> 00:52:58,050 Fottiti. 396 00:53:01,450 --> 00:53:04,220 Che cos 'era questo? 397 00:53:05,860 --> 00:53:09,850 Avrò un figlio. 398 00:53:12,390 --> 00:53:14,370 Bambino! 399 00:53:16,900 --> 00:53:20,220 È finito! Ragazzo? 400 00:53:21,230 --> 00:53:24,270 Non è ancora noto. 401 00:53:24,270 --> 00:53:26,310 Sì, hai ragione! 402 00:53:37,250 --> 00:53:39,150 Ragazza intelligente. 403 00:53:39,150 --> 00:53:40,080 Semplicemente intelligente! 404 00:53:40,080 --> 00:53:40,920 Contento? 405 00:53:40,920 --> 00:53:44,910 Molto. 406 00:53:50,530 --> 00:53:54,520 Ero sconvolto perché non riuscivo a passare... 407 00:53:54,800 --> 00:53:57,000 Mi dispiace. Scusatelo. 408 00:53:57,000 --> 00:54:00,990 Niente. 409 00:54:07,980 --> 00:54:11,970 Beh, i bagni a Hokkaido... 410 00:54:13,450 --> 00:54:15,480 120 anni? 411 00:54:15,480 --> 00:54:19,470 L'orinatoio è così piccolo che mi sono bagnata tutte le mani. 412 00:54:20,990 --> 00:54:22,020 Che cosa? 413 00:54:22,020 --> 00:54:26,010 Come ti stai comportando? 414 00:54:26,460 --> 00:54:30,460 Che dire di me? Questi sono loro da 120 anni 415 00:54:30,460 --> 00:54:32,740 non è stato costruito nulla. 416 00:54:35,500 --> 00:54:39,490 Sorprendente. Datemi 120 anni e vengo da questo posto 417 00:54:41,170 --> 00:54:44,570 Farò delle caramelle. 418 00:54:44,570 --> 00:54:48,560 Sai, sei semplicemente insopportabile. 419 00:54:49,510 --> 00:54:53,500 Anche tu eri dispettoso da bambino? 420 00:54:59,450 --> 00:55:03,220 Da bambino... 421 00:55:03,220 --> 00:55:07,210 Ho mostrato grande speranza. 422 00:55:10,500 --> 00:55:14,130 Quindi sei stato intelligente. 423 00:55:14,130 --> 00:55:18,130 Qualcosa del genere. 120 anni qui... 424 00:55:18,140 --> 00:55:21,470 Stai zitto. 425 00:55:21,470 --> 00:55:25,460 Tutti i loro successi in 120 anni sono una totale schifezza... 426 00:55:27,180 --> 00:55:31,170 Questi tipi hanno solo imparato a impostare i passaggi. Risata. 427 00:55:33,080 --> 00:55:36,080 Non fare rumore. EHI. 428 00:55:36,080 --> 00:55:37,420 Che cosa? 429 00:55:37,420 --> 00:55:40,090 Dateglieli qui. 430 00:55:40,090 --> 00:55:41,490 Non infastidirti... 431 00:55:41,490 --> 00:55:42,960 Mi è venuta in mente una cosa. 432 00:55:42,960 --> 00:55:46,390 Cosa fai? 433 00:55:46,390 --> 00:55:48,260 L'inchiostro regge bene. 434 00:55:48,260 --> 00:55:52,250 Cosa sei... Per alcune persone Mi piacciono cose come questa. 435 00:55:53,830 --> 00:55:56,300 Adesso finisco il disegno. 436 00:55:56,300 --> 00:56:00,290 Come uno dei miei colleghi... 437 00:56:02,440 --> 00:56:06,430 Cosa stai facendo? 438 00:56:08,080 --> 00:56:12,070 No, non toccarlo. Hai un bell'aspetto. 439 00:56:13,150 --> 00:56:17,140 Beh, ovviamente. A differenza di te. 440 00:56:18,850 --> 00:56:24,000 Ehi signore. Ma gli occhiali hanno occhiali normali. 441 00:56:25,330 --> 00:56:29,320 Aiutano solo le persone dal cuore puro. 442 00:56:34,230 --> 00:56:37,970 Hanno costruito una città. 443 00:56:37,970 --> 00:56:41,110 Abbiamo trascorso 120 anni... 444 00:56:41,110 --> 00:56:45,100 Mi dispiace anche per loro... 445 00:56:47,010 --> 00:56:49,910 Quando andremo a Tokyo? 446 00:56:49,910 --> 00:56:53,900 Per quello? Cosa hai dimenticato a Tokyo? 447 00:57:02,290 --> 00:57:06,870 Hai ragione. Non ci sono soldi per le discoteche. 448 00:57:08,100 --> 00:57:11,330 Qual è il punto? 449 00:57:11,330 --> 00:57:15,320 E cosa hanno fatto in 120 anni? 450 00:57:15,440 --> 00:57:16,400 Per 120 yen? 451 00:57:16,400 --> 00:57:18,000 Per 120 anni. 452 00:57:18,000 --> 00:57:20,440 Non puoi farla franca con 120 yen. 453 00:57:20,440 --> 00:57:23,910 Non hanno fatto nulla. 454 00:57:23,910 --> 00:57:26,480 Odi l'Hokkaido? 455 00:57:26,480 --> 00:57:27,440 Di che tipo è questo? 456 00:57:27,450 --> 00:57:31,440 Vai in discoteca? Quindi entra lì. 457 00:57:31,950 --> 00:57:35,220 Ti mostrerò una discoteca... 458 00:57:35,220 --> 00:57:39,210 Odi la nostra città! 459 00:57:40,190 --> 00:57:44,180 SU! Prendilo! Non mi piace?! 460 00:57:46,130 --> 00:57:50,120 Odia... Va nei nightclub... 461 00:57:55,300 --> 00:57:57,400 Che diavolo... 462 00:57:57,400 --> 00:58:00,110 L'hai chiesto tu stesso. 463 00:58:00,110 --> 00:58:02,420 Cosa sto facendo di sbagliato... 464 00:58:19,690 --> 00:58:23,680 Ragazzo cattivo. 465 00:58:24,630 --> 00:58:26,530 Sì. 466 00:58:26,530 --> 00:58:28,700 Idiota furioso... 467 00:58:28,700 --> 00:58:32,330 Si è arrabbiato per i tuoi insulti. 468 00:58:32,330 --> 00:58:36,330 Oh, fa male. 469 00:58:37,140 --> 00:58:39,370 Cos'è questo? 470 00:58:41,640 --> 00:58:44,410 Non veleno per caso... 471 00:58:46,050 --> 00:58:50,040 Ecco una capra... 472 00:58:51,320 --> 00:58:55,310 Andiamo fuori... Glielo mostrerei... 473 00:59:07,430 --> 00:59:10,130 Questo è abbastanza. 474 00:59:10,130 --> 00:59:12,830 Sono così stanco... 475 01:00:01,080 --> 01:00:02,770 Buona notte. 476 01:00:58,590 --> 01:01:01,160 Cosa ha ottenuto con l'insoddisfazione... 477 01:01:05,630 --> 01:01:07,330 Lo stupido è uno stupido... 478 01:01:26,420 --> 01:01:28,930 Pensavo di poter cambiare... 479 01:01:33,690 --> 01:01:36,890 rivedere la mia ragazza... 480 01:01:43,500 --> 01:01:47,490 Ho provato a immaginare come appare adesso. 481 01:01:49,740 --> 01:01:51,750 Che stupido sono... 482 01:02:00,580 --> 01:02:03,280 Sono passati 5 anni. 483 01:02:08,350 --> 01:02:11,160 E se la vedessi... 484 01:02:25,570 --> 01:02:28,050 Starà meglio senza di me... 485 01:03:20,480 --> 01:03:23,520 Vedo che è tranquilla. 486 01:03:23,520 --> 01:03:25,140 Ebbene sì. 487 01:03:30,360 --> 01:03:32,530 Stiamo andando veloci? 488 01:04:34,280 --> 01:04:36,200 Dove andiamo adesso? 489 01:04:42,720 --> 01:04:44,810 Torniamo a Tokyo? 490 01:04:51,290 --> 01:04:53,010 Come si desidera. 491 01:04:57,860 --> 01:05:01,860 Guarda, le montagne... 492 01:05:24,550 --> 01:05:27,590 Dove hai preso la patente? 493 01:05:27,590 --> 01:05:29,800 Alla scuola guida. 494 01:05:33,090 --> 01:05:35,640 Hai ancora tempo per imparare. 495 01:05:40,570 --> 01:05:42,300 Questo è interessante? 496 01:05:43,500 --> 01:05:45,230 No. 497 01:05:47,940 --> 01:05:51,320 La vita è fatta di responsabilità noiose. 498 01:06:10,360 --> 01:06:13,030 Dove porta la strada? 499 01:06:13,030 --> 01:06:15,270 Non lo so. 500 01:06:19,070 --> 01:06:21,040 Dove siamo? 501 01:06:22,440 --> 01:06:24,690 Non lo so. 502 01:06:24,710 --> 01:06:27,130 Non lo so... 503 01:06:32,110 --> 01:06:36,100 Siamo perduti. Eccoci qui... 504 01:07:00,470 --> 01:07:02,370 ...Nessuna forza... 505 01:07:43,540 --> 01:07:46,870 Siamo arrivati. Ehi, siamo arrivati. 506 01:07:46,880 --> 01:07:50,870 Ehi, svegliati. Aspetto! 507 01:07:56,620 --> 01:08:00,610 Vabbè... 508 01:08:01,720 --> 01:08:06,450 Basta guardare... Casa in montagna... 509 01:08:15,100 --> 01:08:18,220 Siamo arrivati. Dai, vieni fuori. 510 01:08:48,690 --> 01:08:51,190 E ci sono sorgenti termali. 511 01:08:58,240 --> 01:09:03,380 Scusa... 512 01:09:04,680 --> 01:09:05,890 Sì. 513 01:09:06,640 --> 01:09:08,570 Ci sono stanze disponibili? 514 01:09:09,710 --> 01:09:13,120 Non affittiamo a donne single. 515 01:09:16,180 --> 01:09:20,180 Non lasciamo entrare nessuno qui. 516 01:09:23,190 --> 01:09:25,460 Non sono solo. 517 01:09:28,860 --> 01:09:31,560 Sorprendente. 518 01:09:31,560 --> 01:09:32,700 Ciao. 519 01:09:32,700 --> 01:09:36,600 È possibile adesso? 520 01:09:36,600 --> 01:09:38,800 Qual è il problema? 521 01:09:38,800 --> 01:09:41,870 La cucina chiude all'una e mezza. 522 01:09:44,110 --> 01:09:46,250 Se arrivi in ​​ritardo, rimarrai affamato. 523 01:09:48,810 --> 01:09:52,800 Su per le scale e a destra. 524 01:09:56,620 --> 01:09:58,110 Le mie borse... 525 01:09:59,890 --> 01:10:01,520 Prendilo. 526 01:10:04,660 --> 01:10:08,650 Perché ho... 527 01:10:32,320 --> 01:10:36,190 Grazie a tutti, che è venuto qui oggi. 528 01:10:36,190 --> 01:10:38,820 Alla fine la strada fu sgombrata. 529 01:10:38,820 --> 01:10:42,810 E ci siamo riuniti di nuovo È come se oggi fosse una vacanza. 530 01:10:43,990 --> 01:10:47,980 Ciao Motohashi, non esagerare. 531 01:10:48,660 --> 01:10:51,270 Ora cantiamo. 532 01:10:51,270 --> 01:10:54,970 Forse qualcuno penserà: "Ancora questa canzone..." 533 01:10:54,970 --> 01:10:58,960 Ma vedo volti nuovi quindi cantiamo per loro. 534 01:10:59,170 --> 01:11:03,160 Lascia che ricordino il loro viaggio. 535 01:11:03,160 --> 01:12:02,790 Canta una canzone volgare. 536 01:12:02,790 --> 01:12:03,930 Sono andato. 537 01:12:18,740 --> 01:12:22,730 Ti dispiace? 538 01:12:25,050 --> 01:12:28,820 Canta bene? 539 01:12:28,820 --> 01:12:32,810 Viene qui da 7-8 anni. 540 01:12:34,920 --> 01:12:35,990 Sei di Tokio? 541 01:12:35,990 --> 01:12:38,720 Da Tokio. 542 01:12:38,720 --> 01:12:40,390 E' il tuo ragazzo? 543 01:12:40,390 --> 01:12:41,090 Cos'altro! 544 01:12:41,090 --> 01:12:42,990 Bene, è vero. 545 01:12:42,990 --> 01:12:46,990 Non state bene insieme. 546 01:12:51,840 --> 01:12:55,840 Quali sono i tuoi piani per stasera? 547 01:12:55,840 --> 01:12:58,310 Sì, in generale, nessuno... 548 01:12:58,310 --> 01:13:02,300 Questa è una trota locale. 549 01:13:05,180 --> 01:13:09,170 Non vuoi ballare... ...con me? 550 01:13:10,520 --> 01:13:11,320 Nessun problema. 551 01:13:11,320 --> 01:13:15,310 Non nuotare lontano da me... 552 01:13:16,390 --> 01:13:18,860 Guarda, io... 553 01:13:18,860 --> 01:13:21,830 pro 554 01:13:21,830 --> 01:13:23,730 Professionista! 555 01:14:05,800 --> 01:14:07,000 Che cosa! 556 01:14:07,000 --> 01:14:08,170 Scusa. 557 01:14:08,170 --> 01:14:12,160 Non c'è bisogno. 558 01:14:12,500 --> 01:14:16,500 Che senso ha vivere...? 559 01:14:22,880 --> 01:14:26,380 E non dire... 560 01:14:26,380 --> 01:14:30,380 Ascolta, se decidi di morire, fai tutto saggiamente. 561 01:14:34,820 --> 01:14:37,060 Nessun errore patetico... 562 01:14:40,330 --> 01:14:42,660 e interferenze da parte degli amici. 563 01:14:49,440 --> 01:14:53,430 Molto probabilmente sono già morto. Non cercarmi, Yuriko 564 01:15:02,050 --> 01:15:04,430 E come posso morire? 565 01:15:07,550 --> 01:15:09,460 E l'Hokkaido? 566 01:15:10,890 --> 01:15:14,880 C'è abbastanza spazio per tutti. 567 01:15:15,590 --> 01:15:19,580 Prendi dei sonniferi e ti stendi sulla neve. 568 01:15:22,900 --> 01:15:25,540 Ti congelerai nel sonno. 569 01:15:32,910 --> 01:15:35,290 Dove puoi trovare la neve adesso... 570 01:15:37,080 --> 01:15:39,020 Sono ancora in montagna... 571 01:16:08,570 --> 01:16:12,560 Noi poveri siamo costretti a camminare 572 01:16:13,880 --> 01:16:15,780 lungo sentieri pericolosi... 573 01:16:15,780 --> 01:16:17,210 Vedi! 574 01:16:17,210 --> 01:16:21,200 Non male, vero? È diventato famoso in questa performance. 575 01:17:17,930 --> 01:17:21,920 Mondo crudele... 576 01:17:34,610 --> 01:17:38,600 Che cosa hai fatto al mio villaggio? Mi vendicherò di te! 577 01:17:48,520 --> 01:17:51,560 Lo spettacolo ha già 10 anni. 578 01:17:51,560 --> 01:17:55,550 Non te ne andrai. 579 01:18:10,580 --> 01:18:12,180 Giovane donna. 580 01:18:12,180 --> 01:18:16,170 Ho sconfitto tutti i cattivi per favore portami via da qui. 581 01:18:17,380 --> 01:18:19,150 Andiamo, samurai cieco. 582 01:18:19,150 --> 01:18:22,020 Lì, lì. 583 01:18:27,420 --> 01:18:30,920 Ti ho ucciso. 584 01:18:30,930 --> 01:18:34,260 Ecco, alzati qui. 585 01:18:34,260 --> 01:18:38,250 Così. 586 01:18:43,300 --> 01:18:45,000 Giovane donna. 587 01:18:45,000 --> 01:18:49,000 Questo è un villaggio abbandonato. Faresti meglio a tornare dove fa caldo. 588 01:21:05,320 --> 01:21:09,320 Morire. Ti ho ucciso. 589 01:21:10,230 --> 01:21:14,220 Devi morire. 590 01:21:39,820 --> 01:21:43,810 Come puoi vivere così... 591 01:21:48,730 --> 01:21:50,610 Cosa ti importa? 592 01:21:55,230 --> 01:21:57,840 Non ti vergogni? 593 01:22:01,310 --> 01:22:03,040 Che si vergogna. 594 01:22:06,240 --> 01:22:08,480 È stato un peccato. 595 01:22:28,160 --> 01:22:29,800 Morirò con te. Andato. 596 01:22:29,800 --> 01:22:31,430 Cosa significa? 597 01:22:31,430 --> 01:22:33,630 Non dirmi COSA. 598 01:22:33,630 --> 01:22:37,170 Nullità. Ubriacone. 599 01:22:37,170 --> 01:22:41,160 Vai nella tua Tokyo. 600 01:22:45,410 --> 01:22:48,600 Cosa significa "rotolare"? 601 01:22:52,420 --> 01:22:56,410 Non osare dirmelo! 602 01:23:22,340 --> 01:23:26,330 Sono felice che ci siamo incontrati... 603 01:23:26,510 --> 01:23:30,500 Beviamo qualcosa. 604 01:23:33,420 --> 01:23:37,410 La tua salute! 605 01:23:53,600 --> 01:23:57,590 Cosa... cosa stai facendo... 606 01:23:59,440 --> 01:24:00,670 Perché no? 607 01:24:00,670 --> 01:24:02,370 Com'è questo perché? 608 01:24:02,380 --> 01:24:05,480 Sei una prostituta? 609 01:24:05,480 --> 01:24:06,880 Non lavoro oggi. 610 01:24:06,880 --> 01:24:10,480 In un modo o nell'altro, siamo qui insieme. 611 01:24:10,480 --> 01:24:11,920 Cos'hai che non va? 612 01:24:13,650 --> 01:24:15,420 Lasciami in pace. 613 01:24:15,420 --> 01:24:19,410 Perché? 614 01:24:21,490 --> 01:24:25,330 Mi dispiace disturbarla. 615 01:24:25,330 --> 01:24:29,320 Signora Profi, non sa come comunicare con le donne. 616 01:24:30,770 --> 01:24:34,740 Ma sembra che abbia perso la testa per te. 617 01:24:34,740 --> 01:24:36,840 Insegnarglielo? 618 01:24:36,840 --> 01:24:38,470 Insegna... 619 01:24:38,470 --> 01:24:39,310 Per favore. 620 01:24:39,310 --> 01:24:43,300 No, per favore aspetta... 621 01:24:44,310 --> 01:24:48,300 Non abbiamo ancora finito... Quindi vai a casa 622 01:24:50,820 --> 01:24:52,280 No. 623 01:24:59,660 --> 01:25:03,650 Lavoro. 624 01:28:55,830 --> 01:28:59,820 Qui ci sono i soldi per la benzina. Ciao. Tomita Yuriko. 625 01:29:48,810 --> 01:29:52,800 C'era una volta lontano, molto lontano 626 01:29:54,810 --> 01:29:58,800 viveva una bambina con suo padre 627 01:29:59,820 --> 01:30:02,900 in una casa coperta di neve... 628 01:30:05,650 --> 01:30:09,650 Suo padre amava il sake, Pride of the North e sigarette High Light. 629 01:30:11,690 --> 01:30:15,680 Si ubriacava ogni giorno. 630 01:30:16,830 --> 01:30:20,820 Sembrava che si fosse prefissato un obiettivo distruggi te stesso... 631 01:30:23,800 --> 01:30:26,530 Proprio come papà... 632 01:30:28,670 --> 01:30:33,190 la ragazza vagava da sola in cerca della morte. 633 01:30:34,540 --> 01:30:36,360 FINE. 634 01:32:59,370 --> 01:33:03,360 Nuotare! 635 01:33:04,340 --> 01:33:06,750 Sei venuto... 636 01:33:17,120 --> 01:33:18,750 Bello, dimmi? 637 01:33:18,750 --> 01:33:20,150 Beh... 638 01:33:20,150 --> 01:33:24,150 Sono davvero belli? 639 01:33:30,390 --> 01:33:31,850 Guarda... 640 01:34:22,210 --> 01:34:26,200 E poi la tartaruga e il coniglio 641 01:34:27,740 --> 01:34:31,740 volò sulla luna... 642 01:34:32,380 --> 01:34:33,450 Alla luna? 643 01:34:33,450 --> 01:34:37,120 Sì, sulla luna. Poi il coniglio 644 01:34:37,120 --> 01:34:39,790 Ho preparato le frittelle di riso... 645 01:34:39,790 --> 01:34:42,260 Stai scherzando? 646 01:34:42,260 --> 01:34:44,370 Così è stato... 647 01:39:30,100 --> 01:39:34,100 Ehi! EHI! 648 01:39:35,010 --> 01:39:39,000 Cos'hai che non va? 649 01:39:47,380 --> 01:39:48,730 EHI! 650 01:40:06,470 --> 01:40:10,460 Perché sei venuto... 651 01:40:28,220 --> 01:40:32,210 Cos'hai fatto? 652 01:40:34,760 --> 01:40:38,750 Non osare morire. Perché sei... 653 01:40:40,160 --> 01:40:41,630 Cosa sono... 654 01:40:41,630 --> 01:40:45,620 Prima sputa quella schifezza. 655 01:40:45,800 --> 01:40:49,790 Ehi, andiamo. 656 01:40:50,700 --> 01:40:54,700 Due dita in bocca e... 657 01:40:58,440 --> 01:41:03,450 Questo è tutto... 658 01:41:06,320 --> 01:41:10,310 Fai come dici... 659 01:41:18,200 --> 01:41:22,190 Aspetta... 660 01:41:36,680 --> 01:41:40,670 Come stai... Dio, che freddo... 661 01:41:41,650 --> 01:41:45,640 Puoi sentirmi? Aspetta... 662 01:41:47,350 --> 01:41:51,350 Che diavolo... 663 01:41:52,320 --> 01:41:54,770 Aspetta... 664 01:42:03,770 --> 01:42:07,760 Come stai? 665 01:42:10,610 --> 01:42:14,600 Non arrenderti... 666 01:42:18,510 --> 01:42:22,500 Non osare morire... 667 01:42:23,780 --> 01:42:25,870 Va tutto bene... 668 01:42:27,390 --> 01:42:31,380 Cosa sei... 669 01:42:33,860 --> 01:42:37,850 Adesso... 670 01:42:39,500 --> 01:42:42,870 Non morire... 671 01:42:42,870 --> 01:42:46,170 Svegliati, per favore... 672 01:42:46,170 --> 01:42:49,770 Ciao Yuriko. Yuriko-san... 673 01:42:49,770 --> 01:42:54,210 Cosa fare... 674 01:43:07,450 --> 01:43:11,450 Penseranno che ti ho ucciso... 675 01:43:13,660 --> 01:43:15,090 Yuriko-san... 676 01:43:36,810 --> 01:43:40,810 Accidenti... Adesso... 677 01:43:59,270 --> 01:44:03,260 Sopporterai... 678 01:44:48,410 --> 01:44:52,400 Ehi... 679 01:44:54,810 --> 01:44:56,110 Ehi... 680 01:45:20,570 --> 01:45:22,660 Come stai... 681 01:45:28,680 --> 01:45:30,220 Hai sentito... 682 01:45:34,810 --> 01:45:38,810 Fa freddo... 683 01:45:48,660 --> 01:45:52,650 Scusa... 684 01:46:33,330 --> 01:46:37,320 Dio, fa così freddo! 685 01:46:57,920 --> 01:47:01,910 Ti sei svegliato. Va tutto bene? 686 01:47:04,520 --> 01:47:08,520 Come ti senti? 687 01:47:11,160 --> 01:47:15,160 sono congelato... 688 01:47:15,370 --> 01:47:19,360 Grazie a Dio... 689 01:47:20,770 --> 01:47:24,760 Stai bene? 690 01:47:29,080 --> 01:47:30,570 Come ti senti? 691 01:47:32,410 --> 01:47:33,750 Mi fa male la testa. 692 01:47:33,750 --> 01:47:35,680 Testa? Niente, niente. 693 01:47:48,860 --> 01:47:51,270 Da un'abbuffata? 694 01:47:55,100 --> 01:47:59,090 Immagino... 695 01:48:07,510 --> 01:48:11,500 Devi bere di meno... 696 01:49:04,690 --> 01:49:08,690 ...riscaldato... 697 01:49:14,900 --> 01:49:18,890 Grazie a Dio... 698 01:50:10,050 --> 01:50:11,930 Ciao... 699 01:50:32,270 --> 01:50:34,500 Vivrò fino a 120 anni. 700 01:50:36,640 --> 01:50:38,970 Allora avrei una dozzina di figli. 701 01:52:02,680 --> 01:52:03,510 Madre? 702 01:53:09,880 --> 01:53:12,880 Grazie cosa hai guardato con il gruppo fansub ALLIANCE 703 01:53:20,210 --> 01:53:24,715 Kyoko Koizumi 704 01:53:24,756 --> 01:53:28,719 Tadanobu Asano 705 01:54:03,795 --> 01:54:07,799 Takahashi Choei 706 01:54:07,799 --> 01:54:11,803 Emoto Akira 707 01:54:11,803 --> 01:54:15,766 Kayama Yoshiko 708 01:54:22,830 --> 01:54:26,820 Produttore esecutivo: Wakasugi Masaaki 709 01:55:45,800 --> 01:55:49,800 Prodotto da Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM 710 01:55:57,910 --> 01:56:01,910 Diretto da Somai Shinji 711 01:56:04,290 --> 01:56:08,280 Sottotitoli in inglese Linda HOAGLUND